banderas
HOME raya QUIENES SOMOS raya CAT TOOLS raya CONDICIONES GENERALES raya CONTACTO
     
 
Servicios
Traducción, revisión y diseño. Obetenga el resultado profesional que usted y su empresa merecen
 
     
     
 
Especialidades
Navega por nuestras áreas de especialidad y compruebe que somos lo que necesita
 
     
     
 
Tarifas
Precios muy competitivos para empresas y tarifas especiales para agencias. ¡Compruébalo!
boton
 
     
     
 

Condiciones generales

Información general

AnKa Traducciones, S.C., con CIF n.º J-54006069 y sede social en c/ Monte de Santa Pola, no. 35, Urbanización Brisamar, 466, E-03130 Santa Pola, España, es titular del sitio web www.ankatranslations.com y expone sus condiciones de uso y normas de confidencialidad aplicables a quienes visitan dicho sitio. 
Antes de el sitio web propiedad de ANKA TRADUCCIONES, S.C., le aconsejamos que lea atentamente las condiciones de uso generales. 
En lo sucesivo se entenderá que el término ANKA TRADUCCIONES, S.C. abarca tanto a AnKa Traducciones, S.C como a sus filiales.

Hipervínculos y acceso a webs de terceros

ANKA TRADUCCIONES, S.C. declina toda responsabilidad con respecto a cualquier otro sitio web al que el usuario pueda acceder a través de este sitio. Es responsabilidad del usuario tomar las precauciones necesarias para garantizar que los sitios que decida utilizar no contengan virus ni otros elementos de naturaleza destructiva.
El usuario del sitio web y, en general, cualquier persona física o jurídica que se proponga establecer un hipervínculo o dispositivo técnico de enlace, por ejemplo links o botones, desde su sitio web al sitio de ANKA TRADUCCIONES, S.C., deberá contar con la autorización previa y por escrito de ANKA TRADUCCIONES, S.C.
ANKA TRADUCCIONES, S.C. declina toda responsabilidad sobre el contenido de los sitios web de terceros al que se remita desde este sitio mediante vínculos directos o indirectos y que no esté bajo nuestro control.
El usuario será responsable exclusivo del uso que haga de cualquier información obtenida mediante el acceso a enlaces web de terceros.

Derechos de propiedad intelectual

Todo el contenido del sitio web es propiedad exclusiva de ANKA TRADUCCIONES, S.C., incluido, a título de ejemplo no limitativo, su diseño gráfico, el código fuente, los logotipos, textos, gráficas, ilustraciones y otros elementos que aparecen en el mismo.
Nos reservamos todos los derechos en exclusiva por el material publicado que ha sido creado por nosotros. Está prohibido utilizar este material en otras publicaciones electrónicas o impresas sin nuestra autorización expresa.
Al facilitar información, ANKA TRADUCCIONES, S.C. no otorga ninguna licencia con respecto a cualquier derecho de autor, patente ni otro derecho de propiedad intelectual. 
Todas las marcas y nombres comerciales de ANKA TRADUCCIONES, S.C. utilizadas en este sitio son marcas, registradas o no, de ANKA TRADUCCIONES, S.C., a menos que se indique lo contrario. Está prohibido utilizar, copiar, reproducir, reeditar, cargar, enviar, transmitir, distribuir o modificar las marcas de ANKA TRADUCCIONES, S.C. de cualquier manera, inclusive en la publicidad relativa a la distribución de materiales en el sitio, sin el previo consentimiento por escrito de ANKA TRADUCCIONES, S.C. Los nombres de otras empresas y productos mencionados en este sitio pueden ser marcas de sus respectivos titulares.
Este sitio web puede incluir otras reservas de propiedad registrada e información sobre derechos de autor, cuyos términos deben respetarse y cumplirse. La información de este sitio web puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos.

Protección de datos personales y normas de confidencialidad

De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) le informamos de que los datos personales facilitados por usted u obtenidos a raíz de la utilización por parte del usuario del sitio web de ANKA TRADUCCIONES, S.C., se incorporarán a un fichero automatizado cuyo responsable es AnKa Traducciones, S.C. Los datos no podrán ser facilitados a terceros si usted no lo autoriza de forma expresa, inequívoca y por escrito.
Usted podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición que le asisten poniéndose en contacto con nuestra empresa en: c/ Monte de Santa Pola, no. 35, Urbanización Brisamar, 466, E-03130 Santa Pola, España, o bien a través de info@ankatranslations.com. La solicitud deberá contener los siguientes datos: nombre y apellidos del usuario, domicilio a efectos de notificaciones, fotocopia del Documento Nacional de Identidad o pasaporte, y contenido concreto del derecho ejercitado. Debido a la naturaleza confidencial de esta información, este derecho no podrá ejercerse por vía telefónica.

ANKA TRADUCCIONES, S.C. reúne y utiliza la información personal de los usuarios para poder ponerse en contacto con ellos y ofrecerles un mejor servicio, así como mantenerles puntualmente informados de sus novedades, productos y servicios. 

El sitio web de ANKA TRADUCCIONES, S.C. puede contener enlaces con sitios web de terceros que no están bajo el control de ANKA TRADUCCIONES, S.C. En estos casos, ANKA TRADUCCIONES, S.C. declina toda responsabilidad y le aconseja que se informe usted de las normas de confidencialidad de dichos sitios. 

ANKA TRADUCCIONES, S.C. podrá divulgar información personal cuando así lo requiera la ley o si consideramos de buena fe que ello es necesario para cumplir los requisitos legales.

Limitación de responsabilidad

ANKA TRADUCCIONES, S.C. no garantiza la ausencia de errores o de posibles inexactitudes y/u omisiones en el contenido accesible a través de este sitio web. 

ANKA TRADUCCIONES, S.C. declina toda responsabilidad que pudiera derivarse de cualquier retraso o bloqueo del funcionamiento del sistema electrónico debido a la deficiencia o sobrecarga de la red telefónica o de Internet y de los daños y perjuicios causados por terceros mediante intrusión, interferencia, omisión e interrupción ilegales, virus informáticos, fallos de la línea telefónica o del funcionamiento del sistema electrónico por motivos ajenos al control de ANKA TRADUCCIONES, S.C. 

El usuario utiliza este sitio web por su propia cuenta y riesgo. ANKA TRADUCCIONES, S.C., sus socios, colaboradores, empleados y representantes no se responsabilizan de los eventuales errores u omisiones del contenido de este sitio web u otros contenidos a los que se pueda acceder a través del mismo. ANKA TRADUCCIONES, S.C., sus socios, colaboradores, empleados y representantes tampoco podrán ser considerados responsables por cualquier daño derivado de la utilización de este sitio web ni por cualquier acción realizada sobre la base de la información que en él se facilita.

ANKA TRADUCCIONES, S.C. no garantiza la ausencia de virus u otros elementos lesivos que pudieran causar daños o alteraciones en el sistema informático, en los documentos electrónicos o en los ficheros del usuario de este sitio web. En consecuencia, ANKA TRADUCCIONES, S.C. no responde de los daños y perjuicios que tales elementos pudieran ocasionar al usuario o a terceros.

Las versiones de este documento en inglés y alemán se proporcionan a título informativo. En el caso de existir discrepancias, la única versión del documento que es vinculante y por la que se rige la relación del usuario con ANKA TRADUCCIONES, S.C. es la presente versión en español.

Ley aplicable y jurisdicción

Estas cláusulas y condiciones se rigen por lo dispuesto en la legislación española vigente y se interpretarán de conformidad con la misma. Toda disputa relacionada con las mismas se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Alicante (España). El usuario renuncia a cualquier otro fuero o jurisdicción.

Condiciones de uso

ANKA TRADUCCIONES, S.C. mantiene este sitio web como servicio a sus clientes, proveedores y otras personas interesadas. Al acceder a este sitio web, navegar por él y/o utilizarlo, usted confirma que ha leído, comprendido y aceptado las cláusulas generales y las condiciones de uso del sitio web.
ANKA TRADUCCIONES, S.C. se reserva el derecho a modificar en todo momento y sin previo aviso las condiciones de uso y cláusulas generales de este sitio web. Al usar este sitio web, usted acepta regirse por cualquiera de dichas modificaciones y, por lo tanto, debe visitar periódicamente esta página para mantenerse informado de los cambios que pudieran producirse y que regirán en el futuro.
El usuario se compromete a utilizar el sitio web y su contenido y servicios de conformidad con la normativa legal vigente y el presente aviso legal. Asimismo se compromete expresamente a no destruir, alterar, inutilizar o dañar de cualquier otra manera los datos, programas o documentos electrónicos y otros programas contenidos en los sitios web de ANKA TRADUCCIONES, S.C. 

El usuario se compromete a no bloquear el acceso por parte de otros usuarios al servicio de acceso mediante la ocupación masiva de los recursos informáticos utilizados por ANKA TRADUCCIONES, S.C. para prestar dicho servicio y a abstenerse de cualquier acción susceptible de dañar, interrumpir o generar errores en dichos sistemas. 

El usuario se compromete a no introducir programas, virus, macros o cualquier otro dispositivo lógico o secuencia de caracteres que causen o sean susceptibles de causar cualquier alteración de los sistemas informáticos de ANKA TRADUCCIONES, S.C. 

El usuario será responsable exclusivo de cualquier infracción o perjuicio que pueda causar o cometer con la utilización del sitio web, y ANKA TRADUCCIONES, S.C., sus filiales, colaboradores, empleados y representantes declinan toda responsabilidad que pudiera derivarse de la acción del usuario. 

El usuario será responsable exclusivo ante cualquier reclamación o acción legal, judicial o extrajudicial, incoada por terceros contra ANKA TRADUCCIONES, S.C. En este caso, el usuario se hará cargo de todos los gastos, costas e indemnizaciones que pudieran imponerse a ANKA TRADUCCIONES, S.C. a raíz de dichas reclamaciones o acciones legales.

Condiciones de servicio

Al aceptar la presente oferta, el cliente establece un contrato con ANKA TRADUCCIONES, S.C. que se rige por las siguientes condiciones:

1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
Las presentes condiciones de servicio son aplicables a todos los acuerdos o contratos suscritos por ANKA TRADUCCIONES, S.C. con sus clientes en el marco de su actividad profesional.

Cualquier condición contractual diferente requiere la aceptación expresa por escrito de ANKA TRADUCCIONES, S.C.

2. OFERTAS
La aceptación de la oferta por parte del cliente deberá ser confirmada por escrito en todos los casos.
Las ofertas verbales u orientativas no son vinculantes y quedan sujetas a confirmación escrita una vez se haya recibido la documentación original y se haya elaborado la correspondiente oferta en firme.
Las ofertas escritas tendrán una vigencia de 15 días.

3. CONFIDENCIALIDAD
Todos los proyectos se gestionan bajo las más estrictas normas de confidencialidad. A petición del cliente se pueden suscribir acuerdos de confidencialidad específicos.

4. PRECIOS
Todos los importes detallados en la oferta corresponden a los servicios que se indican en la misma. Cualquier modificación posterior en dichos servicios conllevará la revisión de la oferta inicial y la elaboración de una nueva si fuera necesario.
Todos los gastos accesorios demostrablemente vinculados a la realización del trabajo, así como los gastos de mensajería, corren por cuenta del cliente.
Todos los precios se entienden con el IVA aparte, en la medida en que sea aplicable.

5. ENTREGA DEL TRABAJO
La documentación traducida se entregará de acuerdo a las condiciones acordadas en la oferta.
ANKA TRADUCCIONES, S.C. no se hace responsable de los retrasos en la entrega que pudieran producirse por saturación de las líneas, saturación o caída de los servidores, por problemas en el sistema de correo postal o por cualquier otra causa sobre la que ANKA TRADUCCIONES, S.C. no pueda incidir directamente.

6. ANULACIONES
Si por cualquier circunstancia el cliente desea anular un encargo después de haber confirmado su realización, estará obligado a abonar la parte del proyecto ya realizada, según la tarifa establecida.

7. PAGOS
Todos los cargos son netos y deberán abonarse con arreglo a lo establecido en la oferta o en el contrato marco correspondiente, más los impuestos aplicables.
Sin perjuicio de otros derechos, ANKA TRADUCCIONES, S.C. podrá aplicar el interés vigente a las facturas pendientes de pago más allá de su vencimiento.
El CLIENTE siempre responde frente a ANKA TRADUCCIONES, S.C. del pago del precio, incluso en el supuesto de que haya efectuado el encargo por cuenta de un tercero.
Los gastos de transferencia que se puedan originar para el pago de las facturas o gastos extraordinarios generados por devolución/impago de las mismas correrán a cargo del cliente en su totalidad.

8. RESPONSABILIDAD
En caso de error u omisión en el trabajo realizado, ANKA TRADUCCIONES, S.C. podrá optar por realizar de nuevo el trabajo o compensar al cliente el coste hasta el importe de los honorarios percibidos por dicho trabajo, siempre que estos honorarios hayan sido abonados según nuestras condiciones.

9. GARANTÍA JURÍDICA
El cliente garantiza que la traducción solicitada no viola ningún derecho de autor u otros derechos derivados de la propiedad intelectual e industrial y de que mantendrá a ANKA TRADUCCIONES, S.C. al margen de cualquier reclamación presentada por terceros.

10. LEGISLACIÓN APLICABLE
Todas las relaciones entre el cliente y ANKA TRADUCCIONES, S.C. se regirán por la legislación española. Las posibles controversias que puedan surgir estarán sometidas a los Tribunales de la ciudad de Alicante.

 
     
 

C/ Monte de Santa Pola, 35. Urb. Brisamar, 466. Santa Pola (Alicante) ESPAÑA · T: 966 69 94 10 / 966 69 53 55 · info@ankatranslations.com